به نظرم اون مرد , مرده
!آگرون
تدارکات رو بياريد , زود باشيد
هر چيز ارزشمندي رو برداريد
!اسپارتاکوس
ميخواي لخت رو به آسمان بخوابونيش؟
نه , يه پيغام ميفرستم
به يه دوست قديمي
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
فراري
پامپي خيلي احمق بود که بدون نيروي پشتيباني با سرتوريوس جنگيد
کي تا حالا شده که پامپي کاريو بنا به دليلي به تاخير بندازه؟
اين همه سال گذشته هنوزم يه آدم کش بي تجربست
وقتي جووني تموم شه , بزرگسالي ميرسه
روم تمام اسپانيا و از دست ميده اگه افراد پامپي عليه خائنين بلند نشن
و کي رهبري همچين نيرويي اي رو تا بلنداي قدرت به عهده ميگيره؟
(پراتور(مقامي در روم قديم تازه کار , احتمالا؟
من به جمهوري خدمت ميکنم , مارکوس
ما به مقابله با دشمناش به پا ميخيزيم اگه حکم اين باشه
فرمانده هنوز سر جاش ننشسته !داره دم از جنگ و افتخار ميزنه
من فقط دارم درباره مشکلات حساس صحبت ميکنم
ما نياز نداريم براي پيدا کردن اونا به خاک بيگانه قدم بزاريم
داريم , وارينيوس؟
نه تا وقتي که اسپارتاکوس و افرادش به فتوحاتشون ادامه ميدن
ماجراي اون مرد ديگه به من ربطي نداره
بيشتر افراد سپيوس جوان تو جادهِ کاپوا سلاخي شدن
اون به من يه پيغام فرستاده که اسم تو رو رو سينهِ يکي از اجساد خالکوبي کرده
خبر خوبي نيست
سريعا بايد فکري براش بکنيم
کوسوتيوس منتظر منه
از دخترتون از طرف من معذرت خواهي کنيد که نتونستم ببينمشون
اگه قول بديد در آينده به ديدارش بياين ناراحتيش برطرف ميشه
بيا يه چيزي بخوريم
مشاورين ميخوان پيشنهاد بدن که تو رو به کاپوا بفرستن
اين يه اخطار کوچيکه , آلبينيوس
به خاطر توجه نکردن به تذکرات پراتور
(تو اون تريشيايي(ناحيه اي در شرق اروپا رو به روم آوردي , گايوس
...تو از اون باتياتوس احمق پشتيباني ميکردي
تا همون لحظه ي آخر قبل از... تبديل به کشتار گاه شدن خونش
کشتاري که دخترم به زور ازش جون سالم به در برد
وارينيوس از سيپيوس پشتيباني ميکنه
اگه اون تنها کسي باشه که اسپارتاکوس رو ...به جزاي کاراش برسونه
اون پيروزي باعث شرمساري تو ميشه...
...به حرفام فکر کن
يا چيزي نگذشته خودتو در برابر سنا ببين...
!شمشيرتو پايين نيار
...هشت تا رومي ديگه هم
!به درک فرستاده شدن...
پيراستس
پولادو جايگزين چوب کن براي کسايي که آماده ان
!ويتوس
!پيروس ! ليساندروس
اينارو بين افراد بر طبق مهارتشون پخش کن
بقيرم برا سياهي لشگر آماده کن
اسپارتاکوس ...ما به غذا نياز داريم
نه سلاح...
پولاد و سکه تنها چيزاييه که آوردن
افراد کريکسوس بيشتر غذا ميخورن
راسکوس
کريسکوس کجاست؟
اون دنبال مارسلوسه , اون جا کشه
!افرادت خوب به خودشون ميرسن
همه سهم برابري دارن
!تف
تو بيشتر از اون چيزي که بايد !داشته باشي داري
با به خطر انداختن جونمون به دست آورديم
اونا غير از دراز کشيدن چيکار کردن؟
چيزايي که داريد رو تقسيم کنيد
دوباره نميگم
فرانسوي هاي آشغال
راسکوس يه احمق خود خواهه
هيچ چيز غير از خواسته هاي خودشو نميبينه
هيچ کس امشب گشنه نميمونه
اين چيزيه که مهمه
فردا چي؟
رومي هاي بيشتري کشته ميشن
خورد شدن همشونو ميبينم
!هنوزم ارزش جون تو رو ندارن
من مهارتاي جنگيمو افزايش دادم
هيچ کس نيست که با تو برابر باشه
...در عين حال براي افراد کم مهارت تر
رفتن به سمت کوهستان هاي شرق... خيلي خوش آيندتره
اونجا خيالمون راحته
و تعداد رومي ها کم
اين عاقلانست
پس چرا اينجا بمونيم؟
چي ما رو اينجا کنار کاپوا و خطر نگه داشته؟
اسپارتاکوس
شنيدم ميخواي افرادمو رهبري کني؟
نه
فقط بهشون ياد آوري کنم که قانون چيه
تو هم همين کارو ميکردي اگه اونجا بودي
بايد باهاشون صحبت کنم
اونا بهتر ميشن اگه خودت باهاشون حرف بزني
دوباره تو شهر بودي؟
ممکنه پيدات کنن
...فقط مارسلوس منو شناخت
و اون هيچوقت حرفي در اين مورد نميزنه...
کشتنش نتيجه اي هم داشت؟
يه اسم
تربيوس
برده فروش؟
ما رو بهش ميرسونه؟
مارسلوس گفت که , اون دلال معامله ي ناويا بوده
کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
اون بيشتر اوقات آخر هر ماه مياد کاپوا ...تا جنساشو بفروشه
و تو فاحشه خونه ي آرمينيوس... هرزه بازيشو بکنه
اخبار خيلي خوبيه
همينجور سرسخت ميمونم تا زماني که ناويا رو تو آغوشم بگيرم
ميرم با افرادم صحبت کنم
کريکسوس؟
خبري از دکتري داري؟
لودوس(مدرسه ي گلادياتورها) تمام زندگيش بود
چشم دوختن به کسايي که نابودش کردن براش مثل نمک پاشيدن رو زخم کهنه بود
!مثل يه زن ميجنگي !بکشش
نمايش ضعيفيه
معذرت ميخوام , جناب دادرس
اينا بهترين کسايي هستن که ميتونستم بيارم
تماشاچيا يه نمايش توپ ميخوان "مراکتو"
...اونا بايد سرگرم بشن تا مبادا شهر
دچار هرج و مرج وهراس بشه...
...گلادياتورها و بازيها
درست زماني که اسپارتاکوس و گروه آدم کشش... آزادانه ميچرخن
برادرت اوضاع رو تحت کنترل خودش داره سپيا
...حرفاي آرامش بخشيه
براي هشت تا از افرادش که... امروز صبح سلاخي شدن
هشت تا؟
معذرت ميخوام
کسب و کار باعث تاخيرم شد
اين درسته , سپيوس؟
هشت نفر ديگه از افرادت به وسيله ي اسپارتاکوس کشته شدن؟
يه چيز هست که بايد بگم
اسپارتاکوس به زودي به مجازاتش ميرسه
و پسر عموي دوست داشتني ما سکستوس انتقامشو ميگيره
يا تو هم بهش ملحق ميشي؟
و منو غمگين و بي سرپرست رها ميکنيد؟
...من چه جور برادري ميتونم باشم
که يه همچين قديسه اي رو رها کنم؟...
نمايش ضعيفي بود
من هيچ چيز ارزشمندي ندارم
ميخوايم يه چيزايي ازت بپرسيم
من چيزي نميدونم
تو آدم باتياتوس بودي , نبودي؟
اشتباه گرفتي
نه , اسمش اونمائوس بود
خوبه که اون تو نيستي
مردي که متهمه به خيانت به ارباش
جايزه دستگيريش مبلغ خيلي زياديه
براي اسپارتاکوس بيشترم هست
اگه اونو بهمون بدي
ميتوني به مخفي موندنت ادامه بدي
همونطور که گفتم من هيچ چيز ارزشمندي ندارم
پس ميريم سراغ مبلغ کمتر
معذرت ميخوام
تو آدم باتياتوس نيستي
نبايد بيرون باشي
ميخوام ماه رو ببينم
جانوس دوست داره بهش زل بزنه
وارو اونو رو شونه هاش ميزاشت ...و اون دستاشو دراز ميکرد
و تلاششو ميکرد تا اونو از آسمان بقاپه...
شايد يه روز بتونه
ولي نه روي شونه هاي پدرش
جانوس هنوز خيلي کوچيکه تا بتونه اين خاطراتو به ياد بياره
شک دارم حتي الان قيافهِ منم يادش باشه
تو مادرشي
گذر زمان نميتونه همچين پيونديو سست کنه
اون بعد از ديدنت مثل خورشيدي ميشه که از وسط ابرها ميدرخشه
بعد از جدا شدنمون روياي هيچ چيز ديگه اي رو نداشتم
ميرا از کوهستاني که در شرق قرار داره صحبت ميکنه
ميخوام افرادي رو اونجا واسه تمرين بفرستم
برادرت همون نزديکيا از جانوس مراقبت ميکنه
مگه نه؟
!رسيدن به ماه کوتاهتره
فاصله رو کوتاه ميکنم
فکر ميکني تا کي ميتونم اين وضعو تحمل کنم؟
از تمام اين ماجراها دور باشم؟
منم مثل شما يه فراريم
با يه همچين مشکلي چه زندگي اي ميتونم واسه پسرم درست کنم؟
هيچ چي
داخل اين جمهوري
تمام سکه هايي که از زمان فرارمون از دست رومي ها گرفتم
...برا اينکه جايي برا خودت و پسرت
دور از اين امواج دست و پا کني بسه... ....اسپارتاکوس
آخرين حرفاي وارو درباره ي تو و جانوس بود
که مطمئن باشم در امون هستيد
نيازي به گفتشونم نبود
به کرسنتيا پيغام بفرست که من بايد قرار فردامون رو يه هفته اي عقب بندازم
و به دعوت واروس براي حضور در جشنش جواب مثبت بده
ما اونجا نميريم
...ميدونم از اون خوشت نمياد
با اين حال اون مرد با نفوذيه...
ما بايد توي جشن باشيم
اگه بريم سر و کارمون با پدرته
اون منو به کاپوا فرستاده تا مشکل اسپارتاکوس رو حل کنم
من باهاش صحبت ميکنم
پاشو کرده تو يه کفش
تو يه پراتوري , گايوس
دستگيري برده هاي بد نام در شان تو نيست
چيزيه که بايد انجام بشه
ولي قول ميدم قبل از اينکه بچمون به دنيا بياد, به روم برگرديم
ما؟
تو هم بايد با من بياي
من نميام
بريد بيرون
من متهم به پشتيباني از خاندان باتياتوس شدم ...فقط به خاطر مخفي نگه داشتن
خونهايي که تو ريختي...
اتفاقي که براي لاکينيا افتاد يه حادثه بود
!اون دختر عموي مارکوس کراسوس بود
!اون يه فاحشه بود
...کسي که از اين ماجرا خبر داشت
ديگه نميتونه حرف بزنه...
بزار فراموشش کنيم
دلم ميخواد
حالا آماده شو
...ميريم کاپوا
و قضيه اسپارتاکوس رو خاتمه ميديم...
تو حرفاي مارسلوس رو از زبوني که شمشير رو گردنش بود باور کردي؟
کريکسوس ميره به سمت آرمينيوس و فاحشه خونش
و منم تو همين سمتم
پس ما الان دنبال اون فرانسوي لعنتي راه ميفتيم؟
من قسم خوردم تو اين مورد کمکش کنم
تو قسم نخوردي
اگرم تو مخالف باشي نظرم عوض نميشه
من با توام
به خاطر فاحشه ها ميام
...ازهر کارغير لازمي پرهيز کنيد
و با اين فرانسوي ها کل کل نکنيد...
پيراستس مراقبتون هست
اون تو رو سالم به آغوش پسرت ميرسونه
جايي که مدت هاست ازش دوري
...از پسرت يه مرد بساز
که من بتونم يه روزي اونو... برادر خودم بدونم
من از تو به جانوس ميگم
از مردي که پدرشو بيشتر از همه کس دوست داشت
رفت؟
...خيلي وقته ميخوام بره
مثل خيلي چيزاي ديگه تو امشب...
اين جنگ تو نيست , اسپارتاکوس
من بهت قول دادم مرد و مردونه
هنوزم بهم ميگن مرد
...پس بزار سياهي شب رو
با فرياد هاي روميها بشکافيم...
!برو
!تربيوس
تربيوس کجاست؟
کجا؟
دراز بکش رو زمين نه
دراز بکش رو زمين جنده
تربيوس
باهات حرف دارم
من ندارم
!نه
از افرادته؟
....نگهباناي بيشتري
نياز داريم...
تربيوس , جنده ي عوضي
!آگرون
اين همون آشغال روميه که من و دورو رو به باتياتوس فروخت
!اگه به خاطر اين نبود برادرم الان زنده بود
اون ميدونه ناويا کجاست
با خودمون ميبريمش
اون دووم نمياره
يه لحظه بيشتر زمان نميخوام
مشکلي نيست
اين يارو داره ميميره
همينه که مهمه
تو معامله ي فروش يه زن از خونه ي باتياتوس رو دلالي کردي
تيره پوست بود
علامت بانو پشت شونش بود
اون کجاست؟
...برو خوش باش
من الانشم مرده ام...
هنوزم زندگي درونت هست
حرف بزن تا سريعتر تموم شه
جنوب؟
کشتزارها و ويلاهايي دورتر از شهر قرار دارن
ناويا به يکي از اونا فروخته شده؟
نه, يه ارباب اونو به يه ارباب ديگه پيشکش کرده
پيشکشي از باتياتوس براي تضمين کردن تصاحب پستي که دنبالشه
...اين جاهايي که دربارشون صحبت ميکني
چطور محافظت ميشن؟...
اين برام مهم نيست , اگه خدايان هنوزم هوامون رو داشته باشن
چند تا ويلا تو جنوب وجود داره؟
فاصلشون از هم چقدره؟
چقدر مطمئني که ناويا تو يکي از اوناست؟
فقط همونايي که از زبون اون يارو کشيدم بيرون
باتياتوس واسه چه کسايي بايد ساک ميزد !تا کارشو پيش ببره
...براي رفتن به جاهاي باز
بايد با احتياط عمل کنيم...
تو؟ توصيه به احتياط ميکني؟
طوفان خفه ميشه تا نسيم به آرامش برسه
مرگ تو چه سودي برا ناويا داره اگه سنجيده عمل نکنيم؟
خيلي وقته که از آغوش من دوره
نميتونم بشينم و فکر کنم
هيچ کدوممون نداريم
منظورت چيه؟
...تربيوس قبل از مرگش اسم روم رو زمزمه کرد
...و مرگي که از آغوشش فرستاده ميشه...
تا ما رو تو رودخانه هايي از خون بشويه...
سربازا؟
تا صبح ميرسن
کي رهبريشون ميکنه؟
هراس شهرو فرا گرفته
خيليا تو شورش به خونه ي آرمينيوس سلاخي شدن
!ايست
به افراد غذا بده و بزار استراحت کنن
چند جوخه هم , تو طول شب اطراف شهر ديدباني بدن
اطاعت پراتور
پياده شيد
تدارکات رو بياريد
افراد کافي برا اين کار داري؟
به نظر نميرسه افراد کافي داشته باشي
اونا فقط قراره با برده ها روبرو بشن
(نه هاليبال(فرمانده ي قدرتمند کارتاژي
اونا گلادياتورن
که به وسيله ي اسپارتاکوس رهبري ميشن ...قاتل سايه ي
دادرس کجاست؟
من ميخوام با يکي که ارزششو داشته باشه در اين مورد صحبت کنم
ايشون نرسيدن بيان ....به خاطر
ايشون پوزش خواستند
با اين حال سپيوس مشتاق ملاقات با شما هستن
اون هر چي بشنوه به افسر ورينيوس گزارش ميده
من علاقه اي ندارم که زبان اون نقش زبان منم ايفا کنه
براي مردم سخنراني ميکنم خبراي آرامش بخش بهشون ميدم
اول صبح فردا تو بازار
چي ميخواي بگي؟
مقدمات رو فراهم کن
بله قربان
چرا منو کشوندي اينجا؟
گايوس , چرا منو کشوندي اينجا؟
به اين خونه؟
نوک تپه موقعيت فوق العاده اي نسبت به اطراف داره
زمين تمرين پايين به راحتي از مردانم محافظت ميکنه
پس همين استفاده هارو ازش کن
من ميرم به ويلاي پدرم
تو پيشم ميموني
حالا , بگو خونرو مرتب کنن
در حال حاظر خونه ي ما اينجاست , ايليثيا
تا زمان مرگ اسپارتاکوس
من ميخوام هر چيزي که تو اين خونهِ لعنتي هست اونور تخته سنگها ببينم
وسايل جديد و گرونتري ميخريم
اگه شوهرم ميخواد من اينجا باشم به يقين برا راحتيم پول پرداخت ميکنه
هيچ لکه ي خوني نبينم
اين بوي باتياتوس و زن هرزشو ميده
!بريد ! بريد
بله بانو
چه اتفاقي افتاد؟
مسائلي که زن من بهشون فکر ميکنه خود خدايان هم از فکر کردن بهشون ميترسن
عقلتو از دست دادي؟
حرف بزن
...بايد خبر ميفرستادي که داري مياي
تا يه مهموني ترتيب ميداديم...
!لوکرشيا
ديديش؟ ديديش؟
ناويا! براي مهمانهاي عزيزمون مشروب بيار
! بکشش ! بکشش ! بکشش
!پراتور
اين زن باتيتوسه؟
! مو نميزنه باهاش
و هنوزم زندست
جان به در بردن از همچون قتل عامي يه موهبت از جانب خدايانه
چيزي که شهر رو به آرامش ميرسونه اگه مردم اينطور باور کنن
!ناويا
معذرت ميخوام
نميدونم اون کجا رفته
چرا معطلي؟
اون ميتونه تبديل به يه نماد قدرتمند بشه
ديدن يه زن که از دست اسپارتاکوس و افرادش ...جون سالم به در برده به شهر اميد ميبخشه
و شجاعت براي مقابله باهاشون...
بازگشتتون به روم رو تسريع ميکنه
گايوس
نميتوني بزاري زنده بمونه
بفرستيدش حموم و مراقبش باشيد
و ببينيد چه چيزهايي هنوز تو اون مغزش داره
ارتش روم؟
هممون ميميريم
!پاتو از گليمت درازتر نکن
ما همچين چيزيو نميخواستيم
!شما گلادياتورها مرگ همه ماهارو خواهيد ديد
!آشغال کوچولو
!آگرون
ميدونستيم همچين روزي ميرسه
بعضيا از اومدنش ميترسيدن
بعضيا براش لحظه شماري ميکردن
در حالي که عده اي هم تفکر عميقتري دارن
...که اين لحظه
مقدر شده بود که اينجور باشه...
من قول دادم
به همتون ... زماني که منزل باتياتوس سقوط کرد
که لرزيدن روم رو ميبينيم
شما کساني هستيد که بايد به خودتون بلرزيد
من گلابر و افرادشو ديدم که وارد شهر شدن
...شمارشون اونقدري هست که
به زندگيتون پايان بدن...
پس با ما بمون و قدرتمونو بيشتر کن
مرکاتو اعلام کرد که گلابر ميخواد به محض طلوع آفتاب تو بازار سخنراني کنه
فرصت خوبيه تا از اين موقعيت استفاده کنين و اون افکار مسخرتونو رها کنيد
....دکتري
ديگه اسمم اين نيست
کجا ميري؟
...فقط يه جا هست
براي يه حيوان بدون افتخار...
اون با ما غريبست
چند نفر ديگه ميخواي با خودت همراه کني؟
به ما ملحق شو , برادر
ما ميتونيم به سمت جنوب بريم وقتي گلابر داره با تخماش ور ميره و سخنرانيشو ميکنه
...اون دليليه که من اينجايم
و زنم براي هميشه رفته...
تو هميشه به من توصيه ميکردي مراقب باشم
حالا اين نصيحتو به خودتم بکن
ما آماده ايم
برده هاي معمولي, نقش مردهارو اجرا کنن
! اونا گلادياتور نيستن
اينا اون ارتشي که تو دلت ميخواد نيستن
به خيالاتت ادامه بده , اسپارتاکوس
ولي وقتي خورشيد طلوع کرد به حرف من ميرسي
آب
با اين خشکسالي آب از کجا اوردين؟
خشکسالي مدتهاست که تموم شده
تموم شدنشو يادت نمياد؟
اهميتي نداره
بيا , بايد خشکت کنم و لباساي مناسب بهت بپوشونم
زخمت
زخم؟
چطور تحملش کردي؟
تنهامون بزاريد
بايد خيلي وحشتناک بوده باشه
زنداني شدن وسط اين ديوارا
حيوونات وحشيانه اينور اونور ميرن
همه فکر ميکردن تو مردي
....از صخره ها پرت شدي پايين
...تيکه هاي استخون و گوشت
تنها چيزايي بودن که ازت باقي موندن...
با تمام اين احوال , چطور زنده موندي؟
لوکرشيا
ما با هم دوستيم اينطور نيست؟
از بهترين نوعش
و تو دوستان زيادي داري
آمليا
کاکليا
و لايکنيا
دختر عموي مارکوس کراسوس
افتخار خيلي بزرگيه که کنارش باشم
ميتوني منو بهش معرفي کني؟
بيا بريم لباس تنت کنيم
ايليثيا
چرا بهم نگفتي؟
!تو بارداري
کوينتيوس و من مدتهاست آرزوي بچه دار شدنو داريم
اين يه نشونست
نشونه اي از سمت خدايان
زندگي تو خونه ي باتياتوس دوباره به جريان افتاده
دليلش همينه که ما هنوز تو کاپوا هستيم
چرا گذاشتي اورليا بره؟
اميدوار بودي که اونا گلابر رو بفرستن
نه
براش دعا کردم
و حالا به درگاه کي ميخواي دعا کني؟
به خداياني که بهشون اعتقاد نداري؟
زنتم اينو ميخواد؟
که شوهرشو محکوم به مرگ ببينه؟
...چيزاي زيادي بود که اون نميخواست
ولي نتونست جلوشون رو بگيره...
با کريکسوس به جنوب برو
نزار خونخواهي تو باعث گرفتاري اين همه آدمي که از اسارت نجاتشون دادي بشه
نميزارم جون کس ديگه اي فداي خواسته هاي من بشه
...ما ناويا رو پيدا ميکنيم
و تا جاي ممکن از چنگ رومي ها دور ميشيم...
دور از اسم اسپارتاکوس که اونا بهت دادن
بزار فکرمونو از آينده نا معلوم ...بياريم بيرون
و به فکر الانمون باشيم...
!بلند شو
برو سر کارت
وقتي دستور دادم آماده باش
مثل يه ارباب داري پارس ميکني
اگه سرشون داد نزني کار نميکنن
بلند شو
صداي گوزيدن توله سگ هم همچين صدايي نداره؟
بيا بجنگيم تا جوابتو بگيري
!بحثتونو تموم کنين
من تابع اسپارتاکوس و تصميماتش هستم
...ديشب تصميم گرفت احتياط رو پيش بگيره
و به تو در جنوب ملحق شه...
و حالا که سپيده زده کجاست؟
وقتي بيدار شدم از پيشم رفته بود
هيچ دليلي براي نگرانيهاي بيشتر !وجود نداره
!وضعيت کاملا تحت کنترل ماست
آرمينيوس رو چي ميگي پس؟
کنترل کردنت اينجوريه؟
نه
اون يه وحشي گري بود که به وسيلهِ حيوونايي که چيز ديگه اي بلد نيستن شکل گرفت
همين حيوانات بودن که خونه ي باتياتوس رو به گند کشيدن
اون شب افراد زيادي کشته شدن
زناني با جايگاه والا
مردان با افتخار و قدرتمند
پسر عموي خودم سکستوس دادرس محبوبتون در اين سالها بين کشته ها بودن
!حقيقتو ميگه
با دستان قاتلايي که تنها آرزوشون خون ريختن و کشتاره
و تاوانشو خواهند داد
!ولي اسپارتاکوس اونارو رهبري ميکنه
!حتي تئوکولوس ازش شکست خورد
اون آورنده ي بارانه
!اسپارتاکوس ولي فقط يه انسانه
و همه ازش شکست نميخورن
...همسر کوينتيوس لنتولوس باتياتوس
در برابر حملهِ بيرحمانهِ اسپارتاکوس... و سگهاش مقاومت کرد
...و با لطف خدايان
!اون هنوز زندست
!اين يه معجزست
!بايد خدايان رو شکر کنيم
!اين يه لطف بزرگه
! به حاشيه رفتي
اون خبر رسان خدايانه
از دنياي بعد از مرگ برگشته تا پيامي رو برسونه
که اسپارتاکوس هيچ وقت در برابر مردم کاپوا پيروز نخواهد شد
.....داره مياد
جمع کن خودتو
و حالا خدايان ما رو با نشانه هاي بيشتري مورد لطف قرار دادن
مرگ اسپارتاکوس نزديکه
!بکشيديش
!پارش کنيد
مردان من تونستن رد برده هاي باتياتوس ...رو بزنن
که تلاش ميکردن از راه کوهستان... به سمت شرق فرار کنن
اين تنها کسيه که زنده مونده
قبل از اينکه از زخمهاش بميره به حرف ميارمش
و تو اين آخرين نفسهاش به من خواهد گفت اسپارتاکوس و افرادش کجا پنهان شدن
و اونها از روي اين دنياي فاني با دستان !گايوس کلاديوس گلابر برچيده خواهند شد
آشغال مغرور کوچولو
من که ازش خوشم مياد
ممنونم
!محاصرش کنين
!بگيرينش
!اسپارتاکوس
!بگيرينش
!اورليا رو بگير و برو
!بگيرينش
!تو برنده نميشي
!نه
بمون و ببين خونخواهيت براي هميشه ناتمام ميمونه
تو از راسکوس و اون فرانسوي هاي آشغال بهتر نيستي
هموتون فقط به فکر خودتون هستين
هيچ کدوم از ما برا تو ارزشي داره؟
به همين دليل تنها رفتم
خيالت راحت ميشد اگه به دست افراد گلابر کشته ميشدي؟
آگرون شمارو به جنوب ميبرد
ما يه رهبر نياز داريم
...نه يه پسر عصباني که نميتونه بدون اينکه
کسايي که دور و برشون هستن رو هم... شاشي نکنه, بشاشه
انتظار داشتي چيکار کنم؟
بيخيال مردي بشم که زنمو يه برده کرد؟
بزارم کسي که همه چيزمو ازم گرفت زنده بمونه؟
قلبت هنوزم ميزنه
گوشتو بزار رو سينم تا بفهمي هيچ صدايي نداره
و تازشم , هنوز نمردي
به خاطر تو
بدون که ازت ممنونم
من نيومده بودم که کمکت کنم , ديوونه
اومده بودم برت گردونم
تو بايد خودتو بين گلابر و چيزي که شايستشه قرار بدي
همونطور که تو بايد خودتو بين ناويا و من قرار بدي
هيچ ميدوني نتيجهِ کشتن يه پراتور چيه؟
سنا به خودش مياد جنگ و خونخواهي رو شروع ميکنه
اونا فقط چند نفر رو نميفرستن مثل الان که اينارو واسه گلابر فرستادن
اونا هزاران نفر ميفرستن يه ارتش واقعي
....که ما هيچ وقت نميتونيم
اورليا با شما کار داره
....اسپارتاکوس
من اينجايم
بهم قول بده
هر چي که بخواي
قول بده از پسرم دور بموني
....نميخوام اونم به خاطر تو بميره
همونطور که پدر و مادرش مردن
گلابر و افرادش تاوان اين کارشونو ميدن
شمشيرهارو بيار
نه
ميريم جنوب
تا ناويا رو پيدا کنيم
بزار کريکسوس و بقيه فرانسوي ها برن دنبال اميد گم شدشون
...اسپارتاکوس تصميم گرفته شد
...ما يا بايد يکي باشيم
يا از هم جدا بشيم و بميريم...
درس سختي گرفتيم
بايد زنجير از هر برده اي که سر راهمونه باز شه
بايد افرادمون رو بيشتر کنيم
و وقتي اونا تبديل به يه لشگر شدن
با گلابر روبرو ميشيم
و بعد لشگر روم
و خدايان بر درد و رنج آنها خواهند گريست